- – - scroll down for English – - -
RO
- – - – - Sambata, 14 august, ora 19.00 va invitam la APARTAMENT DESCHIS (str. Bucuresti 68/1, Chisinau) la lansarea celui de-al patrulea numar al revistei de cultura, arta si atitudine, Revista la PLIC. Gazdele tale vor fi ca si pana acuma redactorii Revistei la PLIC si colaboratorii ei. Cum tema de baza este PATRIOTISMUL vom da impreuna startul Campaniei de educatie patriotica. La cumpararea revistei la PLIC vei primi un cupon pe care il vei putea schimba la fata locului cu o bere Chisinau de la Hose Pablo. Incepind cu ora 21:00 vei putea savura berea urmarind proiectia #4 DVD la PLIC – GENUL ZERO in prezenta curatoarei Sanda WATT. Te asteptam! –
Revista la PLIC este cea mai noua publicatie culturala din Republica Moldova si Romania, o revista obiect cu un caracter interdisciplinar si experimental pronuntat, care isi propune sa reflecte si sa reuneasca tendintele artistice si literare ale tinerilor din Republica Moldova, Romania dar si din alte regiuni.– #4 Revista la PLIC
din cuprins:
DOSAR: PATRIOTISMULNumarul 4 al Revistei la PLIC va invita la o discutie despre PATRIOTISM. Colegii si invitatii nostrii au luat PATRIOTISMUL in brate (asemenea fetitei din povestea lui NU) si l-au intors pe toate partile incercand sa afle daca mai are rost sau nu sa fie adus in discutie in context actual european, daca mai este ceea ce a fost sau s-a transformat, daca mai rezista sau exista artistic sau daca ii place poezia. Raspund si se intreaba:Iulia MODIGA, Florin BICAN, Ecaterina BARGAN, Ciprian SIULEA, Ion BUZU, Doina RUSTI, Petru BOGATU, Cristina TOMA, Mihail VAKULOVSKI, Ion GROSU, Moni STANILA, Alin CIUPALA, Florin HALALAU, Radu BALTASIU, Oleg KRASNOV, Ludmila COJOCARU, Alexs TOCILESCU, Grupul R.E.P., Razvan TUPA, Cristina ISPAS, Vasile ERNU
ARTAMadalina Iulia TIMOFTE aduce in discutie Identitatea facand referire la doua expozitii interesante din Europa si America, Andra CHITIMUS ne invita sa reconsideram recenta Binenala de arta de la Bucuresti iar Igor MOCANU  vorbeste despre memorie si body discourse cu referire la expozitia Reginei Jose Galindo de la MNAC – Urgent Issues.
POEZIEElena VLADAREANU, Vadim LUNGUL, Mihail VAKULOVSKI scriu si raspund la intrebarile noastre
TEATRUSandu MACRINICI o provoaca la dialog pe Nicoleta ESINENCU
JURNALAlexandru VAKULOVSKI ne povesteste prima sa calatorie in Romania dupa expulzare
& multe alte suprize SUPLIMENTE:AREA Chicago / bombabuzunare / Curaj / HZ pofta buna! HZ Multumesc / Oberliht / PLIC international / Studentul din PLIC/ TIUK!

EXPO la PLIC

Vlad NANCA [RO]
Hose PABLO [MD]
Ghenadie POPESCU [MD]
Vladimir US [MD]

DVD la PLIC
GENUL ZERO

Curator: Sanda WATT [RO]

Cu:

Aleksandra ACIC [RS]
Tatiana FIODOROVA [MD]
Cinty IONESCU [RO]
Delia POPA [RO]
Larisa SITAR [RO]

–Revista la PLIC
Asociația Oberliht
Gh. Asachi Str., 53/1, lit. “A”
Chisinau 2028, Republia Moldova
+ (373 22) 286317, + (373 22) 79370809 / Victor NEAGA
+ (40) 744 680 622 / Andreea TOMA
email: andreea(a)oberliht.org.md
http://plic.oberliht.com
http://www.oberliht.comhttp://www.facebook.com/oberliht

EN
- – - – -

On Saturday, August 14, 2010, 7 p.m., we invite you to FLAT SPACE (Bucharest 68/1 Street, in Chisinau) to attend the launch of the fourth issue of POSTBOX – an art, culture and attitude magazine. Your hosts will be as before our editors and our collaborators.    Since our new issue’s main topic is PATRIOTISM, we will launch together the Campaign for Patriotic Education. Everyone who buys a copy of the magazine will also get a flyer to exchange it for a Chisinau beer. Starting with 9 p.m. you will be free to enjoy your beer while watching the screening of #4 POSTBOX DVD that comes with the magazine – GENDER ZERO, curated by Sanda WATT, to attend.  We’ll be waiting for you!–
POSTBOX magazine is the newest cultural publication from the Republic of Moldova and Romania, an object magazine with a strong interdisciplinary and experimental character, aimed at reflecting and reuniting artistic and literary tendencies of the youth from Moldova, Romania and other regions.– Revista la PLIC #4
table of contents:

FILE: PATRIOTISMThe fourth issues of POSTBOX magazine invites you to discuss PATRIOTISM. Our colleagues and our guests took Patriotism in their arms (like the little girl in the ‚NO’ story) and they turned it all inside out to ascertain whether it still makes sense or not to discuss patriotism in the current European context, whether patriotism still means what it used to mean or it means something completely different, whether it still resists, whether art or poetry is still interested in patriotism or not.They were trying to give answers and raise new questions: Iulia MODIGA, Florin BICAN, Ecaterina BARGAN, Ciprian SIULEA, Ion BUZU, Doina RUSTI, Petru BOGATU, Cristina TOMA, Mihail VAKULOVSKI, Ion GROSU, Moni STANILA, Alin CIUPALA, Florin HALALAU, Radu BALTASIU, Oleg KRASNOV, Ludmila COJOCARU, Alexs TOCILESCU, Grupul R.E.P., Razvan TUPA, Cristina ISPAS, Vasile ERNU

ARTMadalina Iulia TIMOFTE discusses Identity, while referring to two interesting exhibitions in Europe and US, Andra CHITIMUS invites us to reconsider the recent Bucharest International Biennial for Contemporary Art and Igor MOCANU talks about memory and body discourse, while referring to Regina Jose Galindo’s exhibition at MNAC – Urgent Issues.
POETRYElena VLADAREANU, Vadim LUNGUL, Mihail VAKULOVSKI write and answer to your questions.
THEATRESandru MACRINICI provokes Nicoleta ESINENCU to dialogue.
DIARYAlexandru Vakulovski tells us about his first trip to Romania after having been expelled & many other surprises. POSTBOX EXPO
Vlad NANCA [RO]
Hose PABLO [MD]
Ghenadie POPESCU [MD]
Vladimir US [MD]
POSTBOX DVDGENDER ZERO
Curator: Sanda WATT [RO]

Cu:

Aleksandra ACIC [RS]
Tatiana FIODOROVA [MD]
Cinty IONESCU [RO]
Delia POPA [RO]
Larisa SITAR [RO]

POSTBOX magazine
Oberliht Association
Gh. Asachi Str., 53/1, lit. “A”
Chisinau 2028, Republic of Moldova
+ (373 22) 286317, + (373 22) 79370809 / Victor NEAGA
+ (40) 744 680 622 / Andreea TOMA
email: andreea(a)oberliht.org.mdhttp://plic.oberliht.com
http://www.oberliht.comhttp://www.facebook.com/oberliht