Păi, de la Editura Cartier, o să recitesc Aventurile lui Alice în Țara Minunilor. E o traducere nouă, a lui Radu Tătărucă, și, mai ales, e ilustrată de Violeta Zabulică-Diordiev. Ați fi putut-o vedea în ’97, într-o expoziție de grup la Palatul Parlamentului sau în prestigiosul Honnor List la IBBY (International Board on Books for Young People). Dacă nu ați văzut-o atunci la București, o puteți „răsfoi” acum, în ediția aceasta nouă, care pe lângă savoarea IMAX timburtoniană a textului lui Lewis Carroll, se construiește ca o galerie postmodernă de jocuri cu imaginația. Căci ce altceva avem în detaliul alăturat? O aglomerare intertextuală care-l învârtește pe Malevici, gata să-i dea un colț de ramă-n capul de măr magrittian al unei Venus cu sertare, care se uită prin măr cu aroganță la celelalte mere, din capul unei figuri arcimboldești, toată numai zâmbet pe sub mustața din ardei, prin gâtul căruia trece trenul lui André Kertesz ș.a.m.d. Și, atenție, ăsta-i numai detaliul din stânga sus al tubului prin care Alice pătrunde în Wonderland.

Apoi, mai vreau sa termin de citit cele trei volume ale lui Tudor Caranfil, de la Editura Polirom. Istoria cinematografiei în capodopere. Vârstele peliculei. În primul volum sunt filmele dintre 1895 și 1924, de la Arroseur et arrosé al lui Francis Doublier, produs de Frații Lumère, și până la Greed al lui Stroheim. În al doilea, sunt cele dintre 1924 și 1927, de la Der letze Mann al lui Murnau, la Don Juan al lui Alan Crosland. Iar în ultimul, cele dintre 1927 și 1931, de la The Jazz Singer al lui Crosland, ținut la mare preț în cercurile avangardiștilor români, și până la City Lights al lui Chaplin. Din ele nu lipsesc filmele românești de epocă, Aristide Demetriade fiind unul din autorii puși în discuție. Evident nu e ultimul volum din serie, dat fiind că cinematograful n-a încetat să mai dea capodopere, deși vârstele peliculei au cam ajuns la senectute. Personal, aștept cu înfrigurare volumul patru, poate citim în el și despre isprăvile lui Fondane al nostru la Buenos Aires.

raspuns publicat in Nr. 50 / 2010 al revistei “Dilemateca”