Restituim copiilor un univers necesar, dar pe care au riscat pina acum sa nu-l mai cunoasca. Trei titluri pentru copii & parintii care au copii cu multe intrebari.
„Peste tot se vorbeste despre etica. Acest cuvint nu a mai fost niciodata folosit atit de frecvent. In fiecare zi, il intilnim rostit in numeroase discursuri, imprimat intr-o sumedenie de ziare si carti, auzit la radio, la televizor, la scoala, la universitate. Si totusi, chiar daca acest cuvint este omniprezent, nu e sigur ca sensul sau este limpede mereu. Despre ce este vorba, de fapt, atunci cind vorbim de etica? De morala, oare? De principii generale ori poate de decizii particulare? De aplicarea vechilor principii in situatii noi sau de inventarea unor norme inedite? Oare este vorba de un subiect pentru experti sau de o cugetare ce implica pe toata lumea?” Roger-Pol Droit
Roger-Pol Droit (n. 1949), Jurnalist, cercetator si scriitor francez. Colaborator la saptaminalul Mondes des livres, autorul unor lucrari de filozofie care s-au bucurat de succes, in special 101 experiences de philosophie quotidienne (Odile Jacob, 2003). Dintre scrierile lui mai mentionam: Les Religions expliquees a ma fille, Seuil, 2000 (Religiile pe intelesul fiicei mele, Cartier, 2008); Dernieres nouvelles des choses, Odile Jacob, 2003; L’Oubli de l’Inde – Une amnesie philosophique, Seuil, 2004; L’Occident explique a tout le monde, Seuil, 2008.
Alexandru Sicolvan este licentiat in informatica. Traduceri: Denis Guedj, Matematica explicata fiicelor mele, Cartier, 2008; Denis Guedj, Teorema papagalului, Cartier, 2008.
Rasismul pe intelesul fiicei mele, urmat de „Navala urii”
„Un copil este curios. El pune multe intrebari si asteapta raspunsuri precise si convingatoare. Nu-i de gluma cu intrebarile unui copil. Cand a venit cu mine la o manifestatie impotriva proiectului de lege privind imigratia, fiica mea mi-a pus intrebari despre rasism. Am vorbit mult. Mai bine decit oricine altcineva, copiii pot sa inteleaga ca nu ne nastem, ci devenim rasisti. Aceasta carte, care incearca sa raspunda la intrebarile fiicei mele, se adreseaza copiilor care inca nu au prejudecati si care vor sa inteleaga. Iar adultilor care o vor citi, eu sper ca le va fi de folos ca sa le raspunda copiilor lor la intrebari mult mai incuietoare decat s-ar astepta ei.” Tahar Ben Jelloun
Tahar Ben Jelloun (n. 1944), scriitor si filozof francez de origine marocana. Dintr-o bibliografie abundenta, se ramarca: (poezie) Les amandiers sont morts de leurs blessures (1976), A l’insu du souvenir (1980), Poesie complete (1995); (roman) Moha le fou, Moha le sage (1978), L’enfant de sable (1985), La nuit sacree (1987), L’homme rompu (1994), La nuit de l’erreur (1997), L’auberge des pauvres (1999); (eseu) Hospitalite francaise (1984), Alberto Giacometti (1991). Eseul sau Le racisem explique a ma fille (1998) a fost tradus in 25 de limbi.
Traducatoarea, Ioana-Crina Coroi, a absolvit Facultatea de Litere din cadrul Universitatii „Stefan cel Mare” din Suceava, specializarea Limba si literatura franceza – Limba si literatura romana, si Facultatea de Litere si Stiinte ale Comunicarii din cadrul aceleiasi universitati, specializarea Limba si literatura romana – Limba si literatura germana. Traduceri: Philippe Lane, Periferia textului, Seria „Stiintele limbajului”, Colectia „Academica”, Editura Institutului European, Iasi, 2007.
Drepturile omului pe intelesul copiilor de la 7 la 77 de ani
Un copil curios si nazdravan vrea sa inteleaga drepturile omului. Cum sa impaci interesele unui stat cu drepturile omului? La ce mai pot servi aceste drepturi care pe scara larga nu sunt aplicate nicaieri in lume? Islamul este compatibil cu ele? Nu ar fi de preferat o dezvoltare in privinta lor? Franta este cu adevarat tara drepturilor omului? Cu gratia inocentei, copilul ii pune intrebari fara drept de apel lui Rama Yade, Secretarul de Stat in Ministerul Afacerilor Externe si Drepturile Omului. Despre momentul intilnirii cu persoanele fara adapost din Aubervilliers, in gestionarea crizei numita Arca lui Zoe, despre vizita colonelului Khadafi in Franta si cea a lui Dalai Lama, Rama Yade raspunde cu umor si inteligenta, tact pedagogic si precizie, folosind exemple emblematice din actiunile sale de guvernare.
Rama Yade (n. 1976, la Dakar, Senegal), om politic francez de origine senegaleza (tatal sau a fost secretarul particular al presedintelui socialist al Senegalului, Leopold Sedar Senghor) si de confesiune musulmana. Membra a partidului prezidential UMP, pe 19 iunie 2007 este numita secretar de stat pe linga Ministerul francez al Afacerilor Externe, iar pe 23 iunie 2009, secretar de stat in problemele sportului, in guvernul lui Francois Fillon. Carti publicate: Noirs de France, les Nouveaux Neg’marons. Recit d’un rendez-vous manque entre la Republique et les Afro-antillais, Calmann-Levy, 2007; Les droits de l’homme expliques aux enfants de 7 a 77 ans, Editions du Seuil, 2008.
Traducatoarea, Cristina Stratila, este licentiata in filologie (Universitatea „Stefan cel Mare” din Suceava, Facultatea de Litere, Sectia romana-franceza). Traduceri: Jean-Michel Adam, Andre Petitjean, Textul descriptiv, Editura Institutul European, 2008; Jean-Michel Adam, Textele: tipuri si prototipuri, Editura Institutul European, 2009; Martin Laffon, Cartea lui CUM, Editura Cartier, 2009; Jaffe Laura, Cartea lui CAND (in colaborare), Editura Cartier, 2009.
In Colectia Verde au mai aparut: Bryan Perro, Amos Daragon. Minia lui Enki, 2009; Bryan Perro, Amos Daragon. Turnul El-Bab, 2009; Bryan Perro, Amos Daragon. Blestemul Freyjei, 2009; Anne Vaisman, Primele experiente sexuale, 2009; Anne Vaisman, Primele experiente de dragoste, 2009; Denise Stagnara, Prima data, 2009; David Pouilloux, Oare chiar asa sa fie baietii?, 2009; Sylvaine Jaoui, Oare chiar asa sa fie fetele?, 2009; Magali Clausener-Petit, Sexualitatea explicata adolescentilor, 2009; Clementine Autain, Macho pe intelesul fratelui meu, 2009.
Descarca aici oferta cartilor disponibile / Comanda aici cartile Editurii Cartier
Recent Comments