Scroll down for English version

******************************************************

SEMINAR şi ATELIER

în cadrul proiectului

CHIŞINĂU- Artă, Cercetare în Sfera Publică

Perioada: 24 mai – 7 iunie
Organizatorul proiectului:  KSAK – Centrul pentru Artă Contemporană, Chişinău

Locul desfăşurării: Universitatea de Stat, Chişinău

Adresa: A. Mateevici 60, Blocul Principal, Auditoriul 137/141

Program zilnic între 10.00-17.30, acces liber pentru public

Seminarul transdisciplinar şi atelierul dedicate documentării şi cercetării sunt părţi componente ale proiectului CHIŞINĂU- Artă, Cercetare în Sfera Publică - o platformă transdisciplinară care va studia legăturile dintre simbolurile politice şi culturale şi propagandă, şi impactul lor asupra mediului urban, interferenţa dintre naraţiunile personale şi ideologiile şi discursurile culturale importate în relaţie cu sfera publică. Scopul proiectului este de a explora discursurile instituţionale şi politice dominante care au modelat peisajul urban al oraşului Chişinău pe parcursul istoriei sale recente.

În cadrul seminarului o serie de artişti vizuali, curatori, designeri, istorici şi sociologi din ţări balcanice (România, Serbia, Muntenegru) şi baltice (Lituania şi Estonia), precum şi din alte ţări din UE (Polonia, Franţa, Austria, Olanda) care au trecut prin procese şi fenomene sociale şi culturale asemănătoare îşi vor prezenta cercetările şi studiile de caz despre proiecte ce au ca obiect arta şi sfera publică şi legăturile dintre accepţiunile publice şi private ale spaţiului în diferite contexte culturale şi ideologice.

Participanţii la atelier vor analiza modul în care anumite versiuni ale trecutului sunt produse şi scoase în evidenţă în mijloacele publice de informare, în viaţa civică şi în politica de stat, precum şi în viaţa de zi cu zi, de la politicile trecute şi până la discursul ce domină societatea prezentă. Lansarea unui proiect referitor la sfera publică astăzi, în mijlocul globalizării şi a unei societăţi capitaliste agresive care a redus rolul artei la cel pur decorativ, arată că arta publică ar trebui să devină un instrument de angajare critică, cu conotaţii politice şi sociale. Cum arată acum oraşul şi unde se găsesc rădăcinile reale ale adâncii nostalgii pentru vechile simboluri şi pentru fantomele ce încă bântuie societatea – acestea sunt câteva din întrebările la care vor încerca să răspundă participanţii la proiect prin contribuţiile şi proiectele lor.

Participanţi:

Angela Serino – curator, art manager, Olanda, Klaus Schafler – artist vizual, Austria, Vladan Jeremic&Rena Raedle – curatori, activişti sociali, Serbia, Danilo Prnjat – artist vizual, Serbia, Joanna Rajkowska – artist vizual, Polonia, Kaja Pawelek – curator, Polonia, Dumitru Oboroc – artist vizual, România, Alina Popa&Irina Gheorghe ( Biroul de Cercetări  Melodramatice) – artişti vizuali, România, Ferenc Gróf &Jean-Baptiste Naudy (Société Realiste) – artişti vizuali, Franţa/Ungaria, Rael Artel – curator, Estonia, Floe Kasearu – artist vizual, Estonia, Catalin Gheorghe – critic de artă, teoretician, curator, România, Virgil Pâslariuc – istoric, Moldova, Ovidiu Tichindeleanu – filozof/scriitor, Moldova, Tamara Nesterov – istoric/arheolog, Moldova, Indre Klimaite – artist vizual, Lituania, Ghenadie Popescu – artist vizual, Moldova, Tatiana Fiodorova – artist vizual, Moldova, Maxim Cuzmenco – artist vizual, Moldova, Vladimir Us – artist vizual, curator, Moldova, Ana Marian – critic de artă, teoretician, Moldova

Partenerii proiectului în Moldova: Alianţa Franceză din Moldova, Institutului Polonez/Bucureşti, Forumul Cultural Austriac/Bucureşti, Catedra UNESCO de Studii Sud-Est Europene în cadrul Facultăţii de Istorie a Universităţii de Stat din Moldova, Muzeul Naţional de Istorie şi Arheologie, Direcţia de Cultură a Primăriei Municipiului Chişinău

CHIŞINĂU- Artă, Cercetare în Sfera Publică este produs cu suportul financiar al Allianz Kulturstiftung din Germania, Alianţei Franceze din Moldova, Institutului Goethe/Bucureşti prin Centrul Cultural German Akzente, Institutului Polonez, Bucureşti, Forumului Cultural Austriac/Bucureşti.

Parteneri de proiect:

Asociaţia E-cart.ro, Câmpina, România (www.e-cart.ro). E-cart.ro este o asociaţie culturală ce încurajează şi promovează  artiştii independenţi şi facilitează accesul publicului la arta contemporană. Printre proiectele actuale ale asociaţiei: un Departament pentru Artă în Spaţiul Public, iniţiat în 2009, constând dintr-o platformă pentru dezbateri, intervenţii artistice şi publicaţii.

MEEM- Rael Artel Gallery: Non-Profit Project, Tallinn, Estonia (www.publicpreparation.org/). MEEM este o organizaţie non-profit dedicată în principal producţiei, distribuţiei şi promovării artei contemporane. Proiectul actual, Public Preparation, o platformă pentru producerea de informaţii şi pentru comunicarea în reţea, studiază tendinţele naţionaliste în creştere în Europa contemporană şi critica lor în arta contemporană.

Centrul pentru Artă Contemporană, Chişinău – [KSA:K] (www.art.md) Centrul [KSA:K] este o instituţie independentă, non-profit, înregistrată în 2000. Strategia Centrului este axată pe promovarea formelor culturale şi practicilor artistice care reflectă dinamica transformărilor sociale, politice şi economice a societăţii. Centrul susţine activităţile de advocacy în promovarea politicilor culturale adecvate pentru definirea şi consolidarea poziţiei artistului şi a practicilor artei contemporane în societate.

Ştefan Rusu – directorul/curatorul proiectului

Centrul pentru Artă Contemporană -[KSA:K],
Str. Banulescu-Bodoni 5, Ap.2, Cod Poştal 2012,
Chişinău, Republica Moldova

tel: + 373 22  23 72 72

www.art.md

*************************************************************************

English version:

SEMINAR&WORKSHOP

within the project

CHIŞINĂU- Art, Research in the Public Sphere

Period: 24 May – 7 June
Project organizer:  KSAK- Center for Contemporary Art, Chişinău

Location:  State University, Chişinău

Address: str. A. Mateevici 60, Main Building, Auditorium 137/141

Program: 10.00 – 17.30, open for the public

The transdisciplinary seminar and the workshop dedicated to documentation and research are a part of the CHIŞINĂU- Art, Research in the Public Sphere - a cross-disciplinary platform that will investigate the connections between political and cultural symbols and propaganda and its impact on the urban environment, the interference between personal narratives and imported ideologies and cultural discourses in relation to the public sphere. The project aim is to explore the dominant institutional and political discourses that have shaped the society and the urban landscape of the city of Chişinău in the course of its recent history.

A number of visual artists, curators, historians, designers and sociologists from the Balkan (Romania, Serbia, Montenegro) and Baltic (Lithuania and Estonia) countries, as well from other EU countries (Poland, France, Austria, The Netherlands) that have experienced similar social and cultural processes and phenomena will present their research and case studies related to projects dealing with art and the public sphere and to the connections between the public and private acceptions of space placed in various cultural and ideological backgrounds.

The workshop the participants will examine how certain versions of the past are produced and given prominence in the public media, civic life and state politics, and in the flow of daily lives, from the former policies to the present political and economic discourses that dominates the society. Launching a project related to the public sphere today, in the middle of globalization and of an aggressive capitalist society that has reduced the role of art to that of mere decoration, means that public art should become a tool of critical engagement, with political and social connotations. What is the current look of the city and where are the real roots of the deep nostalgia for the former symbols and the ghosts that still haunt the society – these are some of the questions that the project participants will try to answer with their projects and contributions to the project.

Participants:

Angela Serino – curator, art manager, The Netherlands, Klaus Schafler – visual artist, Austria, Vladan Jeremic&Rena Raedle – curators, social activists, Serbia, Danilo Prnjat – visual artist, Serbia, Joanna Rajkowska – visual artist, Poland, Kaja Pawelek – curator, Poland, Dumitru Oboroc – visual artist, Romania, Alina Popa&Irina Gheorghe (The Bureau of Melodramatic Research) – visual artists, Romania, Ferenc Gróf &Jean-Baptiste Naudy (Societe Realiste) – visual artists, France/Hungary, Rael Artel – curator, art manager, Estonia, Floe Kasearu – visual artist, Estonia, Catalin Gheorghe – art critic, theorist, curator, Romania, Virgil Paslariuc – historian, Moldova, Ovidiu Tichindeleanu – philosopher, writer, Moldova, Tamara Nesterov – historian, archaeologist, Moldova, Indre Klimaite – visual artist, Lithuania, Ghenadie Popescu – visual artist, Moldova, Tatiana Fiodorova – visual artist, Moldova, Maxim Cuzmenco – visual artist, Moldova, Vladimir Us – artist, curator, Moldova, Ana Marian – art critic, theorist, Moldova

Project partners in Moldova: Alliance Française de Moldavie, Polish Cultural Institute/Bucharest, Austrian Cultural Forum/Bucharest, the UNESCO Chair of South-East European Studies within the Faculty of History of the Moldova State University, National Museum of History and Archaeology, Directorate for Culture of the Municipality of Chişinău

CHIŞINĂU- Art, Research in the Public Sphere is supported financially by Allianz Kulturstiftung, Germany, Alliance Française de Moldavie, the Goethe Institute/Bucharest trough German Cultural Center Akzente, the Polish Cultural Institute/Bucharest and the Austrian Cultural Forum/Bucharest.

Project partners:

E-cart.ro Association, Campina, Romania (www.e-cart.ro) E-cart.ro is a cultural association that encourages and promotes independent artists and facilitates public access to contemporary art. Its current projects include a Department for Art in Public Space, initiated in 2009, consisting of a platform for debates, artistic interventions and publications.

MEEM- Rael Artel Gallery: Non-Profit Project, Tallinn, Estonia (www.publicpreparation.org) NGO MEEM is a non-profit organization mainly dedicated to the production, distribution and promotion of contemporary art. The current project, Public Preparation, a platform for knowledge production and network-based communication focuses on the growing tendencies of nationalism in contemporary Europe and their critique in contemporary art.

Center for Contemporary Art – [KSA:K] (www.art.md) [KSA:K] Center is a non-profit, independent institution established in 2000. The new strategy of the Center is the development of cultural forms and art practices that reflect the dynamic of the social, political and economic transformations of the society. The Center supports advocacy activities in promoting cultural policies suitable for defining and strengthening the position of artists and contemporary art practices in society.

Stefan Rusu – Project Manager/Curator

Center for Contemporary Art-[KSA:K],
Str. Banulescu-Bodoni 5, ap-2, Post code 2012,
Chişinău, Republic of Moldova

tel: + 373 22  23 72 72
www.art.md